Mitsui Fudosan Group
开始预约
  • Top

    住宿体验

    • 基础房型
    • 套房
    • 别墅
  • 餐厅

    • 创意餐厅SHIROUX
    • 日本料理青碧蒼
    • 牛排&红酒KINGDOM
    • 全日制餐厅House Without A Key
    • 酒吧SPECTRA
    • 酒单Master Wine List(PDF)
    • 海丽客兰尼冲绳避世之旅

    Info

    • 酒店地图
    • 新闻发布
    • 隐私保护政策
    • 法律公告
    • 关于个人信息处理
    • 网站使用条款
    • 关于Cookie及访问记录
    • Halekulani Living Okinawa
    • Terms and Conditions of Accommodation

海丽客兰尼冲绳

关于个人信息处理

关于个人信息处理

三井不动产度假村管理股份有限公司(以下简称「本公司」)是三井不动产集团的成员公司。
三井不动产集团除了度假村业务,还开拓了酒店业务、家居生活业务、商业设施业务、办公楼业务、以及物流等各种业务。
(详情请查看三井不动产官方网站)请参阅以下内容了解本公司的个人信息保护政策

利用目的

本公司及其集团各公司(三井不动产股份有限公司及三井不动产股份有限公司的证券报告中记载合并的子公司(包括海丽客兰尼股份有限公司)与以下相同)为了实现以下使用目的,我们需要客人的个人信息,同时将会在必要的范围内使用这些信息。

1.为了提供与本公司业务相关的产品和服务

<本公司的业务示例>

  • ・酒店的经营及管理业务
  • ・餐厅、酒吧的经营及管理业务
  • ・休闲水疗健美中心的经营及管理业务
  • ・经营拥有独具风格的公共浴场
  • ・酒类、香烟、印花税票和邮票的销售
  • ・医药品、土特产、食品、日常用具、日用品以及报纸杂志等的销售
  • ・古董及美术工艺品的销售
  • ・海运业务
  • ・船舶管理以及船只租赁、修理业务
  • ・汽车租赁和停车场管理业务
  • ・旅游业及旅游代理业务
  • ・一般客车运输业务
  • ・不动产的租赁与管理业务
  • ・上述项目附带的所有业务

<包括以下的使用目的来做举例>

  • ・住宿预订、住宿管理(包括高尔夫、滑雪等运动的预订、申请以及休闲水疗健美中心、按摩等的预订和申请业务)
  • ・商品的订购・发送・付款・账单资料的发送
  • ・通过书信・电子邮件・电话等进行的销售活动
  • ・本公司运营的会员组织中的会员信息管理
  • ・为会员提供的服务
  • ・有关与客人的互动以及为会员提供的服务将通过书信、电子邮件、电话等方式联系并回复以及回应咨询
  • ・安全、应急响应、欺诈对策

2.介绍本公司及本集团各公司经手的与客人的衣・食・住・行相关的产品和服务,并提供各种信息与福利

<包括以下的使用目的来做举例>

  • ・各种研讨会・宣传活动・大型活动的信息※※
  • ・信息传送广告经销商发布的行为定向广告(分析已获取的浏览记录和服务使用记录等信息,推定客人的特征和兴趣更改广告内容) ※
  • ・在使用优惠券和服务时提供折扣等优惠
    ※ 包括分析本公司或本集团各公司取得的交易记录等信息,推测客人的特征和兴趣爱好后进行通知。
    上述的通知・发布・提供将通过电话、明信片、电子邮件通讯或直邮方式进行。

3.开发并改进由本公司以及集团各公司所经手的与客人的衣・食・住・行相关的商品和服务。为我们的客人和集团公司提供更优质的商品和服务进行市场调查、研究和分析。

<包括以下的使用目的来做举例>

  • ・商品及服务的开发和改进
  • ・实施问卷调查
  • ・分析顾客动向
  • ・验证促销活动的有效性和制定促销计划

4.提供给第三方以实现上述1-3的使用目的

个人信息的获取

本公司通过Cookie,广告ID(智能手机终端标识符)等(以下简称「cookie等」)从第三方数据提供服务商处获取web浏览使用记录及其分析结果。把这些与客人的个人数据相链接后,我们会将其用于广告发放等。
此外,我们通过Cookie等从集团各公司收集到的Web浏览,使用记录以及分析结果,与客人的个人数据相链接后,我们将在必要的范围内使用,以实现上述使用目的中所记载的1-3条。

由第三方提供

  1. 除基于法律法规规定的情况外,在上述「使用目的」中记载的1-3条例所必需的范围内,我们将把客人的个人数据提供给集团各公司以及本公司经营的酒店租户,外包企业和积分兑换品提供商等的第三方。
  2. 虽然需要提供姓名、地址、电话号码和其他项目来达成每个使用目的,但仅限制在最低要求的项目内。
    <要提供的个人数据示例>
    • ・关于本公司运营的酒店的登录和通知事项
    • ・积分使用记录
    提供个人资料的对方(例)
    • ・我们的各集团公司
    • ・本公司运营的酒店租户、外包企业以及积分兑换品的提供商
  3. 向第三方提供的时候,我们会在充分的安全管理上使用书面、书信、电话、传真、电子邮件和电子媒体等进行交付。在提供电子数据时,我们将采取加密等措施递送给第三方。
  4. 根据个人信息保护法的规定,应本人要求我们会马上停止向第三方提供任何个人信息。请联系下列「三井不动产度假村管理股份有限公司 京都事业本部 三井京都酒店」。但是请您注意,部分或全部服务可能因暂停而无法使用。

共享使用

本公司将按如下方式共享您的个人数据

  • (1)共享的个人数据项目

    有关姓名、地址、出生日期、电话号码、电子邮件地址以及交易记录等信息。

    <共享个人数据示例>
    • ・关于本公司运营的酒店注册和通知事项
    • ・积分使用记录
    • ・提供服务记录等
    • ・商务谈判,回顾记录等
  • (2)共享用户范围

    我们的集团各公司

  • (3)共享用户的使用目的

    与上述「使用目的」中记载的1-3使用目的相同

  • (4)共享利用责任者

    三井不动产度假村管理股份有限公司(总部:东京都中央区日本桥室町三丁目2番1号 社长 洲户 涉)
    本公司作为三井不动产集团的一员,为了以一体化的方式向客人提供服务,我们将于本集团共同使用所获取的客户个人数据,并努力使其保持最新和准确的状态。

采取的安全管理措施

本公司将遵守相关的法律和准则,防止我们处理的个人数据泄露、丢失或损坏,而且会采取其他必要和适当的个人数据安全措施(以下简称「安全管理措施」)。

制定基本方针

本公司制定了一项基本方针,以确保正确处理个人数据。请在此处查看基本方针(链接个人信息保护政策)

有关处理个人数据的纪律

本公司制定了如何处理个人数据 负责人 担当者及其各自承担的职责等内部规则。

组织安全管理措施

本公司在每个总部・部门设置了「信息安全责任者」,作为处理个人信息的负责人,并通过每年报告处理情况来评估和改进安全管理措施。
此外,让员工(包括合同工和派遣员工)遵守有关安全管理措施的内部规则,如果发现员工违反法律或内部规则的任何迹象或事实,我们有一个系统来报告和联系负责人。

人身安全管理措施

本公司为员工提供有关正确处理个人信息的教育和培训。

物理技术安全管理措施

本公司在处理个人数据的区域管理员工的出入,并锁定和存储包含个人信息的设备。
此外,本公司还控制对个人数据以及处理个人数据信息系统的访问,对恶意软件采取措施,并监控信息系统。
(例如) 禁止将个人数据保存到本地磁盘,定期更改认证密码,获取分析操作记录。

了解外部环境

本公司在国外设置的服务器上存储客户的个人信息时,在了解各国个人信息保护制度的基础上,实施安全管理措施。如果您想了解更多信息,请与以下联系。

关于个人信息处理的咨询和投诉

根据个人信息保护法的规定,有关个人信息内容的公开、更正、添加、删除、停止使用,以及确保持续实施必要措施的信息(以下简称「公开等」的信息),请联系以下窗口。

三井不动产度假村管理股份有限公司 海丽客兰尼冲绳酒店
〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1
・海外来电: +81-98-953-8600
・日本国内来电: 098-953-8600
・传真: +81-98-953-8601

公开等具体程序请参见个人信息公开程序。

Contact information of GDPR representatives

1. EU representative
Enobyte GmbH
Augustenstr. 49, 80333 Munich, Germany
Email: eurep-halekulaniokinawa@enobyte.com
Web: https://enobyte.com/kontakt

2. UK representative
Enobyte GmbH
c/o Regus HQ Bloomsbury 4/4a Bloomsbury Square, London, WC1A 2RP, United Kingdom
Email: eurep-halekulaniokinawa@enobyte.com
Web: https://enobyte.com/kontakt

关于个人信息的公开手续

  • (1) 公开等的申请

    要求公开时,请务必将所需文件邮寄至以下地址。另外,请在信封上用红笔写上「个人信息公开请求书在中」
    三井不动产度假村管理股份有限公司 海丽客兰尼冲绳酒店
    〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1
    ・海外来电: +81-98-953-8600
    ・日本国内来电: 098-953-8600
    ・传真: +81-98-953-8601
  • (2) 办理公开手续时应提交的文件(样式)等

    要求公开时请您下载以下请求表(A),填写必填事项及能确定本人身份的文件(B),邮寄至上述地址。
      • (A) 本公司规定的请求表
        个人信息公开请求表 (PDF)
      • (B) 能确定本人身份的文件
        驾照、护照、(附住址)或健康保险卡(必须附有被保险者记号・保险号码,与以下相同)的复印件1份
    • (3) 通过代理人要求公开信息

      如果未成年人或被监护者的法定代理人,或由该人委托的代理人要求公开信息,除上述2的文件外,请附上以下文件(A或B)
      • A. 如果您是法定代理人
        确认您具有合法代理权的文件(户口腾本 如果您是父母,请您提供带抚养家属的保险卡的复印件)1份
        确认法定代理人本人身份的文件(法定代理人的驾照或健康保险卡的复印件)1份
        B. 如果您是委托代理人
        委任状1份
        确认代理人本人身份的文件(代理人的驾照或健康保险卡的复印件)1份
    • (4) 手续费及其收取方式

      公开申请通知使用目的时每次申请需要支付1500日元的手续费。请在您的申请书内附上由邮局发行的1500日元的定额兑换单。然而,要求更正或停止使用则不需要支付手续费。
      ※寄往本公司的邮费和定额兑换单的发行费将由客户承担。
      ※如果手续费用不足或未附上手续费,我们将就此与您联系,如果您未在指定期限内付款,我们将视为没有要求公开。
    • (5) 如何回应公开申请要求

      我们将通过您在请求书上填写的地址以书信邮寄的方式回复您。如果您希望通过电磁记录公开,我们会将其保存在媒体上后通过邮寄回复。
    • (6) 因公开要求而获取的个人信息的「使用目的」

      应公开等要求而获取的个人信息,仅在公开等要求所需的范围内进行处理。
    • (7) 关于不公开「个人信息数据」
      在下列情况下将不予公开。此外,即使不公开,也会收取规定的费用。

      • ・无法确认本人身份,例如请求书上记载的地址与身份验证文件上注明的地址不符时
      • ・要求代理但无法确认代理权时
      • ・要求公开的对象不符合「个人信息数据」条件时
      • ・存在损害本人或第三方的生命、身体、财产或其他权益的风险时
      • ・对正确实施本公司业务形成重大障碍风险时
      • ・如果违反其他法律法规

TOP

2022FiveStarRatingLogo

海丽客兰尼冲绳

〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1
1967-1, Nakama, Onna-son, Kunigami-gun, Okinawa, 904-0401,Japan

联系我们 ・海外来电: +81-98-953-8600
・日本国内来电: 098-953-8600

客房预订专线 【10:00-18:00】
・海外来电: +81-98-953-8686
・日本国内来电: 098-953-8686

餐厅预订专线 【10:00-18:00】
・海外来电: +81-98-953-9530
・日本国内来电: 098-953-9530

Spa Halekulani 预订专线 【10:00-20:30】
・海外来电: +81-98-953-8555
・日本国内来电: 098-953-8555

  • Halekulani Living Okinawa
  • 开始预约
  • 新闻发布
  • 隐私保护政策
  • 法律公告
  • 关于个人信息处理
  • 网站使用条款
  • 关于Cookie及访问记录

Mitsui Fudosan Group

  • 海丽客兰尼
  • halepuna
  • The Leading Hotels of the World

© 2024 Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

沪ICP备:17045783号-4

法律公告

This Webpage is operated and controlled by Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. (this "Company"). For the use of this Webpage, please read the following terms of use, and consent to all of them before using this Webpage. The personal information acquired by this Company not via this Webpage but through the hotel operation, mail order business or event business and the personal data possessed by this Company will also be subject to the same terms of handling and use purpose as set forth herein. If the separate terms of use are applicable to each service content offered in this Webpage, please also read such separate terms of use, and consent to all of them before using such service content. The commencement of your use of this Webpage shall be deemed as your consent to all of the terms of use as set forth herein. The terms of use for this Webpage and the page of each service content may be amended from time to time as needed. Please read through the terms of use each time of your use.

[Copyright]

The information, designs, layouts, logo marks, characters and trademarks as exhibited on this Webpage shall be subject to the intellectual property right (e.g., copyright), usage right or other right of this Company or the licensors who have granted this Company with the license to use the same. You are permitted to use this Webpage insofar as your use does not infringe any one of such rights. Any unauthorized copy or use of the same is strictly prohibited.

[Information Offered]

This Company properly endeavors to ensure that the variety of information offered through this Webpage will not give any unexpected damages or disadvantages to the guests, and uses the care to exhibit the up-to-date and accurate information on the Webpage. However, nothing herein shall warrant any integrity, accuracy or usefulness of such information. Therefore, this Company shall have no liability for any damages or disadvantages incurred by you as the result of your action in reliance on such information.

[Accident during Browsing]

This Company shall have no liability for any damages or disadvantages incurred by you as the result of your use of this Webpage (e.g., any accident of software or hardware, pollution with computer virus, loss of or damage to the data), or as the result of any dispute between you and another guest or any third party.

[Contact from Guests]

If your email or information request addressed to this Company fails to be delivered to this Company due to any failure or accident on the Internet, this Company shall have no liability for such delivery failure.

[Information Transmitted to Guests]

This Company retains the copyright of any emails or other communication that this Company has transmitted to you. Any unauthorized use of such emails or communication on other webpages or printed publications is strictly prohibited.

[Change to Exhibited Content]

This Webpage may add, change or abolish any information, service content or address with no prior notice to the guests. This Company shall have no liability for any content uploaded by any third party to the bulletin board or otherwise prepared in this Webpage. If this Company should determine that such uploaded content contains any inappropriate content, this Company may delete such content in part or in whole without prior notice.

[Links to this Website]

If you desire to attach a link to the top page of this Webpage, please contact the following contact. However, if the linked webpage contains any content contrary to the public order or morality, any adult content or any content defamatory to this Company or if this Company determines otherwise inappropriate, this Company may reject such linking.

Request for Disclosure and Deletion of Personal Information

This Company will comply with the request from the owner of the personal information or the authorized representative therefor for the disclosure, change, deletion or cease of use of the possessed personal data in the following manner.

[Request for Disclosure]

This Company will disclose your personal information in compliance with the Personal Information Protection Act. For the disclosure of the personal information, please make your request through the following procedures.

Procedures for Disclosure of Personal Information
Party Entitled to Request for Disclosure
The owner of the personal information and the legal or appointed representative therefor are entitled to make the request for disclosure.
Please submit the documentation necessary for the personal identification.
For making the disclosure request by an appointed representative, please submit the letter of authorization in a predetermined form.
Fees
Please pay the fee in the amount of 1,600 JPY (tax included) by enclosing the postal money order with fixed amount.
* Such postal money order is purchasable at post offices.
Reception of Request
Please fill out the Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. Personal Information Disclosure Request, and post the completed form to the following reception desk along with the necessary documentation and other required enclosure.

2198-1 Nakama, Onna Village, Kunigami-Gun, Okinawa 904-0401, Japan
Personal Information Desk, Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

* The response shall be sent by post to the address of the owner of the personal information.
* Please kindly note that this Company may not possess your personal data.
Required Documents

Documentation to Be Submitted for Making Disclosure Request

  • Personal Information Disclosure Request Form
  • Documentation Required for Personal Identification (see the instruction on the request form)
  • Fee (Postal Money Order for Fixed Amount of 1,600 JPY)
  • PDF for Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. Personal Information Disclosure Request Form (PDF : 95KB)
Remarks
  • In the following instances, no disclosure shall be made. If this Company has determined that no disclosure shall be made, you will be notified of such effect along with the reasons therefor. Even in the event of non-disclosure, the predetermined fee will not be refunded unless otherwise excepted.
  • If the requesting party is not personally identified due to the discrepancy between the address stated in the disclosure request, the address stated in the personal identification document and the address registered in this Company or any other reason;
  • If the authorization of the representative is not confirmed with respect to a request made by the representative;
  • If there is any informality contained in the required request form;
  • If the disclosure request pertains to anything other than the "possessed personal data";
  • If there is a risk that such request may harm the life, body, property or any other right or interest of the owner or any third party;
  • If there is a risk that such request may materially obstruct the proper administration of the business of this Company; or If the compliance with such request may result in a violation of any other law.
Request for Correction or Other Action
Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. will correct, delete and cease the use or third-party provision of your personal information in compliance with the Personal Information Protection Act.
For the correction of or any other action for the personal information, please make your request through the following procedures.

[Procedures for Correction of or Other Action for Personal Information]

Party Entitled to Request
The owner of the personal information and the legal or appointed representative therefor are entitled to make the request. Please kindly note that the compliance with such request will require the completion of all necessary procedures to confirm the personal identification.
Fees
No fee
Reception of Request
Please directly contact the contact desk of the relevant department of Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

In acquiring your personal information or posting direct mails or other communication, this Company advises you on the relevant department and the contact information thereof. This company may require your submission of the predetermined form. Please kindly note that it may take some time for the confirmation of your information or the completion of the correction or other requested action.

Remarks
Even if your request is submitted, this Company may be barred from complying with your request for a reason that the law requires otherwise or any other relevant reason, in which case you will be notified of such effect along with the reasons therefor.